Функции речевого сообщения и функции переводчика

Как заказчик описал требования к работе:

50 отечественная литература, 50 иностранная литература. 30% до 2000г, 30% до 2010, 30% с 2010 до 2017. 2 главы по два подпункта. 2 глава- практическая часть. в практической части рассматривать предложения из текста, указать текст(ов), нельзя использовать свой перевод, нужно уже существующий. от 30- 40. 80% оригинальности. минимум 20 источников литературы

подробнее

Фрагмент выполненной работы:

Введение Данная работа посвящена функционированию речевых сообщений и актуальному переводу речевых сообщений с английского языка на русский. В данном исследовании проводится анализ методов, применяемых при транслировании речевых сообщений, с целью выявления языковых, психологических особенностей, а также в целом особенностей национального менталитета и культурного фона. Кроме того, исследование призвано обозначить некоторые из основных проблем, связанных с переводом речевых сообщений, принимая во внимание, что речевые сообщения является частью социально-культурной системы. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Актуальность работы обусловлена тем, что изучение и выявление культурно-языковых особенностей речевых сообщений, а также поиски методов их перевода требуют пристального внимания в лингвистике и переводоведении. Речевые сообщения являются важной частью речевого акта и применимы во всех языковых стилях. Теоретическая база исследования. Теории перевода посвящены работы таких ученых, как В.Е. Бреус, В.Н. Комиссаров, Л.К. Латышев, И.Р. Гальперин, Я.И. Рецкер, З.Н. Прошина и др. Речевое сообщение подробно исследуется В.В. Сдобниковым и О.В. Петровой, А.Д. Швейцером. Объектом исследования является речевое сообщение. Предмет данной работы – особенности функционирования речевых сообщений и их удобство для перевода с английского языка на русский. Цель исследования – обозначить функции и приемы перевода речевых сообщений с английского языка на русский язык. Для достижения указанной цели необходимо решить следующие задачи: 1. выявить методы перевода речевого сообщения 2. изучить трудности перевода речевых сообщений 3. определить критерии оценки успешности передачи речевого сообщения 4. рассмотреть способы и приемы перевода речевых сообщений. В ходе работы были использованы следующие методы: теоретический – анализ и классификация функций речевых сообщений, эмпирический – анализ перевода речевых сообщений с английского языка на русский. Материалы для исследования были выбраны из художественных текстов английской литературы. Теоретическая значимость данной работы состоит в том, что исследование, проведенное в ней, может быть использовано на семинарах и лекциях по теории перевода. Практическое применение данная работа может найти у специалистов-переводчиков, работающих с англоязычными текстами, а также на курсах перевода и т.д. Структура работы обусловлена ее целями и задачами. Данная работа состоит из введения, теоретической части, практической части, заключения и списка библиографии.Посмотреть предложения по расчету стоимости

Заказчик
заплатил

500 ₽

Заказчик не использовал рассрочку

Гарантия сервиса
Автор24

20 дней

Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя

23 ноября 2017

Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой

Заказ выполнил

HBartscher

Функции речевого сообщения и функции переводчика.docx

2017-11-26 22:48

Последний отзыв студента о бирже Автор24

Общая оценка

4.5

Положительно

Великолепный, надежный автор! Выполняет работу качественно и точно в срок. Спасибо за творческий и ответственный подход! Еще ни раз бы с радостью бы обратилась за помощью к этому автору!