Стиль и перевод

Как заказчик описал требования к работе:

Курсовая по теории перевода. 3 части-введение, теория и практика, вывод

Фрагмент выполненной работы:

ВВЕДЕНИЕ Среди разнообразных и многочисленных проблем, изучаемых современным языкознанием, важное место занимает изучение стилистических аспектов межъязыковой речевой реальности, которую характеризуют как «переводческую деятельность». Перевод – это древнейший вид человеческой деятельности. Изначально он играл важнейшую социальную функцию, обеспечивая возможность межъязыкового общения людей. Дальнейшее распространение письменных переводов позволило людям получить доступ к достижениям других народов, сделало возможным взаимодействие и взаимообогащение литератур и культур. (работа была выполнена специалистами author24.ru) На протяжении всей долгой истории перевода многократно осуществлялись попытки теоретически осмыслить и объяснить деятельность переводчиков, сформулировать критерии оценки качества переводов, определить факторы, оказывающие значимое влияние на качество перевода. Однако, как это часто бывает и в других сферах жизнедеятельности человека практика перевода опередила теорию перевода. В своей работе переводчик постоянно сталкивается с необходимостью выбирать между различными вариантами перевода, решать, что в переводимом им произведении является важным, уметь выбирать тот или иной способ преодоления возникающих трудностей. Хотя, в основном, такой выбор делается интуитивно, все же любой переводчик пытается осмыслить и объяснить свои предпочтения. Очень важной является проблема одновременного наиболее адекватного перевода текста и сохранения первичного стиля произведения. Актуальность данной работы заключается в том, что в современном мире возрастает важность адекватности перевода и грамотного стилистического оформления текста любого произведения. Объект исследования – тексты различной тематикиПосмотреть предложения по расчету стоимости