Студенческая работа на тему:

Место концепта '' law '' в английской лингвокультуре и вопросы перевода на английский язык

Создан заказ №2727033

6 марта 2018

Место концепта '' law '' в английской лингвокультуре и вопросы перевода на английский язык

Как заказчик описал требования к работе:

Срочно выполнить курсовую работу по языкам (переводам) с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию

Фрагмент выполненной работы:

ВВЕДЕНИЕ Современный подход к исследованию культурно-языковой специфики связан с концепцией языковой личности. Связь языка, мышления и культуры непосредственно отражает процесс познания действительности и формирования представлений о ней в социальном опыте того или иного поколения социокультурного образования. Исследование конкретной языковой культуры происходит через толкование понятий, которые составляют ее ядро и отражают способ восприятия и осмысления мира. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Этнокультурная специфика менталитета того или иного народа имеет различные формы проявления, единицей лингвокультурного описания является культурный концепт. Совокупность концептов культуры реализует концептуальную картину мира, которая представляет собой глобальный инвариантный образ мира, лежащий в основе мировидения носителей той или иной культуры. Вся сложная и многогранная система духовных ценностей, образ мышления, процесс порождения мысли, мировоззрение, поведение находят свое отражение в языке. Именно язык определяет способ членения мира в той или иной культуре, способ его описания, интерпретации. С помощью языка человек описывает категории права, интерпретирует закон. Правовая картина мира является одним из профессиональных образов мира и может служить ориентировочной основой для эффективной деятельности человека в этом мире. Важнейшая функция права – регулирование взаимоотношений и поведения людей в обществе, но юридические нормы не могут существовать иначе, как в определенных языковых формах, поэтому язык и право находятся в тесном взаимодействии. Специфика правовых концептов в социокультурном измерении вызывает интерес многих исследователей: К. Д. Данилова, Ю. Г. Евтушок, А. А. Контримович, И. В. Палашевской, О. М. Смирновой, С. М. Толстой и др. Упомянутые научные исследования направлены на описание когнитивных механизмов взаимодействия этих концептов на уровне языковой и внеязыковой репрезентации, определение их релевантных признаков, взаимосвязи с другими концептами и выявление национальной специфики правовых феноменов. Лексика права являлась объектом исследований, посвященных реконструкции архаических представлений и текстов, системно-историческому исследованию древнеанглийской правовой лексики, диахроническому описанию лингвосемиотической динамики становления правовой сферы англосаксонского социума. Актуальность исследования обусловлена общей направленностью современных сопоставительных лингвистических исследований на определение универсального и этноспецифического в национально-языковых картинах мира и, в частности, на раскрытие содержания концепта «LAW» в языковом сознании представителей английской лингвокультуры. Объектом изучения является концепт «LAW», актуализированный в английском языке; в качестве предмета исследования рассматриваются репрезентации этого концепта в английском языке. Цель представленной работы заключается в сопоставительном моделировании концепта «LAW» языковом сознании представителей английской лингвокультуры. Для достижения поставленной цели нам предстоит решить ряд задач, среди которых стоит отметить следующие: Реконструировать особенности диахронического Содержания концепта «LAW»; Исследовать архетипы англосаксонской правовой культуры в контексте смыслового наполнения концепта «LAW»; Выявить универсальные и этноспецифические представления англосаксонского этноса о законе и соотносимых с ним понятий, репрезентируемых в паремияхПосмотреть предложения по расчету стоимости