выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Актуальность представленной работы заключается в необходимости исследования лингвокультурной адаптации сериалов, в связи с повышенным вниманием и интересом зрителей всего мира к сериалам, в важности качественного перевода, а также в грамотном использовании при переводе сериалов различных видов переводческих трансформаций: грамматических, лексических, смешанных.

Дипломная работа Языки (переводы)

Создан заказ №3151599

20 августа 2018

Актуальность представленной работы заключается в необходимости исследования лингвокультурной адаптации сериалов, в связи с повышенным вниманием и интересом зрителей всего мира к сериалам, в важности качественного перевода, а также в грамотном использовании при переводе сериалов различных видов переводческих трансформаций: грамматических, лексических, смешанных.

Как заказчик описал требования к работе:

Тема: Переводческие трансформации при переводе англоязычных сериалов. Перед сдачей (защитой) необходимо показать работу преподавателю несколько раз, может не в полном объеме, но все же, как это обычно бывает при сдаче диплома. И, естественно, необходимо, чтобы недочеты, которые преподаватель найдет в работе Вы могли исправить. К концу сентября показать большую часть работы. Есть 2 аналогичные работы и практика. Во вложении содержание по каждой из дипломных работ, после подтверждения вышлю работы полностью.

подробнее

Фрагмент выполненной работы:

Введение В современном мире сериалы составляют значительную часть досуга людей, принадлежащих к разным лингвистическим культурам. В XXI веке просмотру сериалов уделяется гораздо более значительное время, нежели чтению книг, и, исходя из этого, крайне важно уделять внимание их качеству. По этой причине перевод сериалов, а также их качественная лингвокультурная адаптация влияют как на понимание изначального смысла зрителем, заложенного в ту или иную фразу актёром или сценаристом сериала, так и на использование различных переводческих трансформаций, особенности их применения. Актуальность представленной работы заключается в необходимости исследования лингвокультурной адаптации сериалов, в связи с повышенным вниманием и интересом зрителей всего мира к сериалам, в важности качественного перевода, а также в грамотном использовании при переводе сериалов различных видов переводческих трансформаций: грамматических, лексических, смешанных. Объектом исследования являются переводческие трансформации. Предметом исследования являются переводческие трансформации в рамках лингвокультурной адаптации сериалов. Цель настоящей работы заключается в исследовании механизмов работы переводческих трансформаций при переводе англоязычных сериалов. Цель представленной работы позволила нам сформулировать ряд важных задач: Дать определение понятиям «перевод», «переводческая трансформация», «лингвокультурная адаптация»; Выявить виды и формы перевода, типы переводческих трансформаций, в рамках лингвокультурной адаптации сериалов; Исследовать механизмы переводческих трансформаций на примере англоязычного сериала - «Симпсоны» (The Simpsons) Осуществить исследование механизмов перевода англоязычной лексики на лексическом, грамматическом и лексико-грамматическом уровне. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Практическая значимость представленной работы обусловлена потенциальной научной ценностью, содержащей в себе оригинальные исследования и выводы по теме переводческих трансформаций и лингвокультурной адаптации, а также потенциальной возможностью использования собранного в ходе работы научного и исследовательского материала студентами, преподавателями, а также другими заинтересованными в теме лицами. В ходе выполнения работы нами были использованы следующие методы исследования: Описание. Анализ. Синтез. Сравнение. Теоретическая база исследования представлена научными трудами и исследованиями ведущих отечественных лингвистов, филологов и переводчиков, которые занимались развитием темы переводческих трансформаций, исследовали особенности их применения на практике, а также работали над их усовершенствованием. Структура работы является следующей: Введение; Теоретическая часть исследования; Выводы по теоретической части исследования; Практическая часть исследования; Выводы по практической части исследования; Заключение; Список использованной литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости