Особенности имен собственных

Как заказчик описал требования к работе:

Дисциплина называется: Практический курс перевода(английский язык). В файлах присутствует титульник и наработки, которые должны быть в курсовой(были взяты из интернета как пример).

Фрагмент выполненной работы:

Введение Важной составной частью любого языка является фольклор, т.е. народное творчество, в том числе пословицы, идиомы и поговорки. Связь истории и культуры народа с языком особенно ярко проявляется на фразеологическом уровне. Большое число фразеологизмов отражает специфические национальные черты, корнями своими уходят в историю народа, его быт, обычаи, традиции. Фразеологизмы можно назвать своеобразным хранилищем коллективной мудрости, исторического опыта, вырабатывающийся в течение многих столетий и отражающий различные аспекты обыденной жизни многих поколений. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Понимание значений фразеологизмов, наряду с пословицами и поговорками, позволяет точнее и правильнее использовать их в речи, что придает ей неповторимое своеобразие и особую выразительность. Национальное своеобразие английской фразеологии проявляется, главным образом, в структурно-грамматических, лексических, стилистических, фонетических и семантических особенностей фразеологических единиц. Разнообразие видов фразеологизмов представляет собой обширную область для изучения, однако один из разрядов фразеологии – а именно фразеологизмы, в состав которых входит имя собственное – заслуживает особого внимания, поскольку его своеобразие дает основание для выделения подобных фразеологических единиц в отдельную группу. В русской и английской паремиологии существует относительно небольшое количество научных работ, посвященных вышеуказанной теме, что приводит к выводу об актуальности данного исследования. Целью исследования является анализ особенностей перевода имен собственных в английской фразеологии. Объектом исследования являются английские фразеологизмы, в состав которых входят имена собственные. Предметом исследования являются функционирование и свойства имен собственных в составе фразеологизмов. Исходя из предмета и цели исследования, в работе решаются следующие задачи: сделать аналитический обзор литературы по исследовательской проблеме; конкретизировать понятие фразеологии в целом и фразеологизмов в частности; перечислить основные принципы классификации фразеологических единиц; рассмотреть имя собственное как компонент фразеологизма; отобрать примеры фразеологизмов с именем собственным на английском языке; проанализировать отобранные примеры с точки зрения их семантики и способов перевода. При решении поставленных задач были использованы следующие методы и приемы: метод наблюдения и описания, метод классификации, контекстуальный анализ, количественный анализ. Материалом для исследования стали примеры фразеологизмов с именем собственным, отобранные методом сплошной выборки из англоязычного словаря Oxford Dictionary of Idioms, а также их переводы, приведенные по словарю А.В. Кунина «Англо-русский фразеологический словарь» (English-Russian Phraseological Dictionary). Теоретическую основу исследования составили работы отечественных и зарубежных лингвистов, таких как А.В. Кунин, Н.В. Денисова, Н.С. Полиновская и др. Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, две главы, заключение, библиографический список и приложение. Во введении определяются актуальность и новизна исследования, объект, предмет, цель и задачи исследования. В первой главе определяется сущность фразеологии и фразеологизма, а также приводятся различные классификации фразеологических единиц. Во второй главе проводится количественный анализ способов перевода фразеологических единиц с компонентом-именем собственным в английском языке на материале исследования. Кроме того, здесь также рассматривается имя собственное как компонент фразеологизма. В заключении обобщается проанализированный теоретический материал и данные, полученные в ходе количественного анализа способов перевода фразеологизмов с именем собственным на материале исследования, а также приводятся основные выводы по работе. Библиографический список насчитывает 25 отечественных и зарубежных наименований источников, включая научную и справочную литературу по теме исследования. В приложении содержится список 30 проанализированных примеров перевода фразеологических единиц с компонентом-именем собственным.Посмотреть предложения по расчету стоимости

Заказчик
заплатил

500 ₽

Заказчик не использовал рассрочку

Гарантия сервиса
Автор24

20 дней

Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя

9 февраля 2019

Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой

Заказ выполнил

YuliannaAny

Особенности имен собственных.docx

2021-01-24 08:44

Последний отзыв студента о бирже Автор24

Общая оценка

Положительно

Неоднозначное впечатление оставил этот автор. Она написала работу в срок, и потом исправляла все ошибки на которые мне указывал преподаватель. Но в итоге у меня так и не приняли работу.