Особенности перевода сценария кинотекста

Как заказчик описал требования к работе:

Мы с Вами переписывались насчёт работы. Меня наверное заблокировали и все пропало куда-то. Так Вы возьмётесь за эту работу?

Фрагмент выполненной работы:

Введение Данная курсовая работа проведена в области исследования переводов. На данный момент всё большую известность и актуальность имеют заграничные кинофильмы, что не удивительно, ведь их снимают для просмотра, как взрослых людей, так и совсем маленьких детей, их аудитория очень широка. Они приобрели такую популярность благодаря особенному приёму, так называемых, иронических замечаний, с помощью которых в фильме насмехаются над главными, общими проблемами обычных зрителей, всех людей. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Ирония оживляет речь героев фильма, зрителю становится увлекательнее наблюдать за их историей и поступками, зрители любят особенный юмор главного героя, который дополняет, вписывается в общую картину сюжета. Поэтому перевод юмора, а именно иронии, играет главенствующую роль и очень важно ответить на следующий вопрос: как следует грамотно перенести иронию оригинального языка фильма в переводе и сохранить все особенности используемого там юмора. Следующая работа актуальна тем фактом, что данный вопрос, то есть вопрос перевода иронического юмора в кинофильмах, ещё мало изучен и оставлен без должного внимания, если говорить о нём именно в ключе исследований перевода, а необходимость работы переводчиков над фильмами комедийного жанра растёт с каждым днём, как и популярность данного рода фильмов. Необходимо изучить вышеуказанный вопрос более тщательно и это будет сделано в данной курсовой работе. Объектом работы выступает перевод текста в кино, иронические фразы героев фильмов. Предметом становятся методы правильного и грамотного переноса оригинального юмора на другой язык. В целях исследовательской работы - рассмотрение и изучение перевода юмора в фильмах комедийного жанра. Исходя из целей, объекты и предмет работы: 1. Прагматика переводов; 2. Детальное рассмотрение иронии; 3. Детальное рассмотрение перевода иронии; 4. Изучение подачи иронии. Структура: в следующей работе ... страниц, введение, три основные главы, заключение, список литературы, задействованной в исследованиях, в количестве тридцати источниковПосмотреть предложения по расчету стоимости