выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Актуальность работы обуславливается тем, что в жанре фэнтези имена особые - осложненные, а в современном переводоведении вопросы перевода авторских имен практически не рассматривались [41,114], [21,23].

Дипломная работа Языки (переводы)

Создан заказ №505147

18 марта 2015

Актуальность работы обуславливается тем, что в жанре фэнтези имена особые - осложненные, а в современном переводоведении вопросы перевода авторских имен практически не рассматривались [41,114], [21,23].

Как заказчик описал требования к работе:

полная тема: Особенности построения и передачи вымышленных имен собственных в английской фантастической литературе в русскоязычных переводах.

Фрагмент выполненной работы:

Введение В данной работе рассматривается проблема перевода вымышленных имен собственных в английской фантастической литературе (авторские окказеонализмы) на материале серии романов Дж. Роулинг о Гарри Поттере и их переводов на русский язык, выполненных И.В. Оранским, М. Спивак и другими. Многие знакомы с именем Гарри Поттер, многие читали роман в переводе или в оригинале. Те, кто читали в переводе, могут не догадываться, что стоит за именем собственным. Актуальность работы обуславливается тем, что в жанре фэнтези имена особые - осложненные, а в современном переводоведении вопросы перевода авторских имен практически не рассматривались [41,114], [21,23]. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Цель работы - провести анализ различных аспектов переводимости и непереводимости авторских окказеонализмов. Задачи исследования: -рассмотреть теорию переводческих трансформаций и эквивалентного перевода - описать типологию, классификацию имен собственных - описать способы перевода имен собственных на базе методологических исследований по переводу и по ономастике - рассмотреть особенности переводов вымышленных имен собственных как окказеонализмов Объект исследования – серия книг о Гарри Поттере Дж.К. Роулинг (Перевод И.В. Оранского, издательство «Росмэн») Предмет исследования – вымышленные имена собственные в английской фантастической литературе Работа состоит из двух глав, введения, заключения и списка литературы. Методологическая основа представлена трудами ученых: Арнольд И. В Арутюнова Н.Д. Бархударов Л Виноградов В: Вежбицкая А Влахов С., Выготский Л. С. Гальперин И. Р. Дейк, Т.А. ван. Колшанский Г. В.. Миньяр-Белоручев Р.К Рецкер Я. Посмотреть предложения по расчету стоимости