Роль культурно-маркированной лексики в художественном тексте

Как заказчик описал требования к работе:

работа нужна сегодня. корректировка второй части - ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА СЛОВ-РЕАЛИЙ В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Н.СОСЭКИ «ВАШ ПОКОРНЫЙ СЛУГА-КОТ») АП 60% главное 2 часть - практика грамотное заключение нужна корректировка второй части Нужен анализ каждой реалии,то есть выписать предложение в тексте перевода и оригинала, а затем прокомментировать почему был выбран тот или иной метод передачи. слова реалии должны быть выписаны в контексте предложения-и прокомментировано почему данный вид реалий (например этнографические) передан именно таким способом например (транскрипцией).

подробнее

Фрагмент выполненной работы:

Введение Исследование слов-реалий представляет большой интерес из-за их роли в художественном произведении. Национально-культурная семантика таких языковых единиц, встречающихся в произведении, позволяет проникнуть в культуру носителей языка, в их фоновые знания, обязательно присутствующие в сознании участников коммуникации и в значительной степени определяющие смысл высказывания. Необходимо отметить, что вопрос о роли культурно-маркированной лексики в художественном тексте недостаточно рассмотрен в литературе и поэтому требует более детального исследования. Когда читатель берет книгу, написанную на неродном для него языке, его первой заботой является понять значения слов, связать их в единый комплекс - предложение и усвоить сообщаемую автором информацию. (работа была выполнена специалистами author24.ru) На этом и кончается процесс непосредственного восприятия, если речь идет о научном тексте, который предназначен для того, чтобы передать информацию и который ничего кроме нее больше ни содержит. Цель данной работы – анализ слов-реалий в японской литературе на примере на примере романа Н. Сосэки «Ваш покорный слуга-кот». Для достижения этой цели необходимо решение ряда задач: описать слово-реалию и ее место в лексико-семантической системе языка-, передать классификацию слов-реалий и рецепцию реалий при переводе. Нужно провести анализ слов-реалий в японском художественном тексте (на примере романа Н.Сосэки « Ваш покорный слуга кот». Объект работы – слова реалии, предмет - слова-реалий в японской литературПосмотреть предложения по расчету стоимости