Цель нашей работы проследить историю переводоведения в России.

Как заказчик описал требования к работе:

Необходимо написать реферат по языкам (переводам). Обращаюсь к авторам, у которых много работ по этой дисциплина. Прикрепляю пример и оформление доклада. Срок - 3 дня. 12 страниц печатного текста шрифт 14

Фрагмент выполненной работы:

Введение На Руси, как и в Европе, с X в. традиция перевода базировалась на понятии иконической природы слова. Самыми первыми были переводы со среднегреческого языка на старославянский - язык православного богослужения. В XI-XII вв. по количеству переводов Русь опережает все славянские страны. Но, помимо религиозной литературы, переводилась помимо прочего и светская. В XVI в. на замену пословному переводу прибывает концепция грамматического перевода, базирующаяся на особенностях структуры переводящего языка, связанная с именем Максима Грека, монаха из Афона. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Максим Грек переводил, большей частью книги религиозного характера, также нерелигиозные тексты, поправлял уже имеющиеся переводы, комментировал их. Петр I понимал всю значимость становления переводческого дела для грядущего развития России как державы, для становления ее культуры. Некоторые исторические данные кроме того говорят о том, что сам царь был и переводчиком, и критиком. Петр имел личное представление о переводе как о виде деятельности, личное отношение к переводу, понимание того, для каких целей и как он должен выполняться. Он был резким противником буквального перевода и основным считал передачу смысла. На первом рубеже для перевода отбирались произведения, имевшие полезность и значение для державы, способствовавшие развитию экономики и науки. Цель нашей работы проследить историю переводоведения в России. Исходя из этого были поставлены следующие задачи: - изучить литературу по теме; - проанализировать историю переводоведения до Революции, в Советском союзе и в наше время; - сделать выводы. Структура работы состоит из введения, основной части, заключения и списка использованной литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости