Метафора в современной итальянской газетной публицистике и способы ее перевода на русский язык

Структура курсовой работы: 1. Введение 1.1 Введение в тему 1.2 Актуальность темы 1.3 Цель и задачи исследования 1.4 Обзор литературы 1.5 Методология исследования 2. Теоретическая часть 2.1 Определение и особенности метафоры 2.2 Роль метафоры в языке и тексте 2.3 Метафора в журналистике и публицистике 2.4 Значение метафоры в итальянской газетной публицистике 3. Анализ итальянских газетных текстов 3.1 Выбор исследуемых материалов 3.2 Выявление основных метафорических образов в текстах 3.3 Анализ функций и эффектов метафоры в итальянской газетной публицистике 4. Перевод метафор на русский язык 4.1 Задачи и особенности перевода метафоры 4.2 Способы перевода метафоры на русский язык 4.3 Примеры перевода метафор из итальянской газетной публицистики на русский язык 5. Заключение 5.1 Основные результаты исследования 5.2 Выводы 5.3 Перспективы дальнейших исследований 6. Список использованной литературы Короткое введение: В современной коммуникации метафора занимает важное место в формировании образности и эмоционального воздействия на получателя текста. Особое значение метафоры обнаруживается в газетной публицистике, где она помогает усилить эффектность и яркость изложения даже самых сложных политических и социальных событий. Данная работа посвящена исследованию метафор в современной итальянской газетной публицистике и способов их перевода на русский язык. Целью работы является выявление особенностей функционирования метафоры в итальянской публицистике и разработка эффективных способов ее перевода, а также анализ эффектов, которые метафоры оказывают на читателя. В ходе исследования предполагается анализировать итальянские газетные тексты, выделять основные метафорические образы и исследовать их функции. Работа может быть полезной для переводчиков, специалистов по журналистике и всем, кто интересуется особенностями метафоры в тексте и ее перевода на русский язык. Показать еще