выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Цель исследования - выявить особенности газетно-публицистических текстов и способы их перевода с английского языка на русский.

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №3971586

9 мая 2019

Цель исследования - выявить особенности газетно-публицистических текстов и способы их перевода с английского языка на русский.

Как заказчик описал требования к работе:

Просьба выполнить СТРОГО ПО МЕТОДИЧКЕ. Проверка на Антиплагиат.

Фрагмент выполненной работы:

ВВЕДЕНИЕ Жизнь общества постоянно меняется. Язык, обслуживающий общество, быстро реагирует на эти изменения. Общественные трансформации как в зеркале отражаются в языке. Публицистический стиль в большей степени, чем все остальные стили языка, воспринимает эти изменения. Так как понятие публицистического стиля является весьма объемным, в рамках нашей работы мы будем рассматривать главным образом один пласт публицистики - газетный стиль. Актуальность темы исследования. (работа была выполнена специалистами Автор 24) В эпоху глобализации и интенсивного развития международных отношений все более и более актуальными и интересными для современных читателей становятся зарубежные газетные публикации. Точная передача информации из зарубежной прессы очень важна в настоящее время. Кроме того, язык новостных изданий чутко реагирует на изменения, происходящие в обществе, а адекватный перевод газетных текстов поможет наиболее детально проследить эти изменения. Объектом исследования являются англоязычные газетно-публицистические тексты. Предмет исследования - тексты британских газет и способы их перевода на русский язык. Цель исследования - выявить особенности газетно-публицистических текстов и способы их перевода с английского языка на русский. Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач: -дать общую характеристику газетно-публицистическому стилю речи; -описать характерные особенности британской качественной прессы; -проанализировать лексическо-грамматические особенности газетно-публицистического текста; -рассмотреть специфику перевода газетных текстов и проблемы, возникающие при переводе газетных текстов с английского языка на русский; -описать основные способы перевода англоязычных газетных текстов. Теоретико-методологические основы исследования. В работе применяются описательный метод, метод систематизации и классификации материала, сопоставительный метод. Материалом исследования послужили тексты британских газет «The Guardian» и «The Times». Исследованием языка СМИ занимались многие зарубежные и отечественные авторы. К ним относятся Г.Я. Солганик, М.Н. Кожина, В.Г. Костомаров, И.Р. Гальперин, А. Джакер, Т.Г. Добросклонская, А.Н. Васильева и другие. Специфика перевода газетных статей рассматривалась в работах Л.С. Бархударова, Л.К. Латышева, В.Н. Комиссарова, Я.И. Рецкер, Е.Н. Абрамичевой и других лингвистов. Теоретическая значимость заключается в том, что ее результаты способствуют выявлению особенностей англоязычных газетно-публицистических текстов и их способов перевода на русский язык. Практическая ценность исследования заключается в возможности использования его материалов в курсах лексикологии, грамматики, стилистики, в курсе практики преподавания письменной речи, в курсах по теории и практике перевода, а также при написании курсовых и выпускных квалификационных работ. Структура работы определяется целями и задачами исследования. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложенияПосмотреть предложения по расчету стоимости