Студенческая работа на тему:

Целью моей работы является исследование проблемы перевода каламбуров и имен собственных на материале сказки Л.

Создан заказ №1628603

26 января 2017

Целью моей работы является исследование проблемы перевода каламбуров и имен собственных на материале сказки Л.

Как заказчик описал требования к работе:

Нужна курсовая работа по языкам (переводам). Есть содержание, дам структуру. Послезавтра уже сдавать план и введение, остальные сроки обговорим в переписке.

Фрагмент выполненной работы:

ВВЕДЕНИЕ В любом другом языке имена и названия составляют большую часть словарного состава, которые отражают всю историю, религию, культуру той страны, к которой они принадлежат. Поэтому проблема адекватной передачи имен собственных при переводе с одного языка на другой была и остается актуальной задачей переводчиков. Особую трудность имена собственные вызывают при переводе художественных произведений, поскольку в художественной литературе зачастую идет речь не просто о передаче имен на иностранный язык, а именно об их переводе. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Все вышеперечисленное указывает на актуальность указанной темы. Целью моей работы является исследование проблемы перевода каламбуров и имен собственных на материале сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес». Я попытаюсь проследить возможные способы передачи игры слов и имен собственных на русский язык. Данная работа построена в соответствии со следующими задачами, поставленными для достижения цели: изучить теорию проблемы перевода каламбуров и имен собственных рассмотреть лексико-семантические особенности сказки Л.Кэрролла «Алиса в стране чудес» провести сопоставительное исследование переводов данной сказки, принадлежащих разным авторам. Объектом исследования данной работы является класс имен собственных в системе языка художественного текста. В качестве предмета исследования я выбрала перевод каламбуров и имен собственных, так как они представляют при переводе наибольшие трудности. Объем исследованного материала включает в себя: Литературную сказку Л.Кэрролла «Алиса в стране чудес» Переводы Н. Демуровой, Б.Заходера, В. Набокова, В. Орла, Л. Яхнина. Методы исследования: описательный, сопоставительный. При помощи анализа произведения Кэрролла и переводов его на русский язык я попытаюсь найти более удачный вариант перевода, а также определить ошибки, сделанные переводчиками, согласно общей теории перевода. Конечно, переводов «Алисы в стране чудес» на русский язык существует достаточно много, но мы будем рассматривать наиболее известные, а также представляющие особый интерес при анализеПосмотреть предложения по расчету стоимости