выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Актуальность данного исследования обусловлена ростом интереса к проблеме стилистической оптимизации текста перевода, которой в последнее время уделяется масса внимания в связи с желанием сделать текст перевода точно передающим содержание текста оригинала, и в то же время стилистически корректным.

Дипломная работа Языки (переводы)

Создан заказ №1990199

26 апреля 2017

Актуальность данного исследования обусловлена ростом интереса к проблеме стилистической оптимизации текста перевода, которой в последнее время уделяется масса внимания в связи с желанием сделать текст перевода точно передающим содержание текста оригинала, и в то же время стилистически корректным.

Как заказчик описал требования к работе:

Первая половина работы Полное название темы: "Проблемы оптимизации национально-детерминированных слов и фразеологизмов при переводе текстов общественно-политической тематики"

Фрагмент выполненной работы:

Введение Переводческая деятельность в настоящее время все чаще воспринимается как в значительной мере сложный процесс выбора варианта той или иной культурно обусловленной единицы перевода. Объективный перевод кажется невозможным “в силу того, что разные языки отличаются как по грамматическому строю, так и по простому количеству слов, не говоря уже о различии культур, что тоже оказывает влияние на способ и результаты перевода” [16, c.9]. (работа была выполнена специалистами Автор 24) В настоящее время теория перевода находится по-прежнему на стадии накопления новых идей углубления и расширения специализаций. Поскольку в переводоведении еще не выработано строгой единой теоретической концепции процесса перевода, что не случайно, так как перевод — “в высшей степени сложный аспект человеческой деятельности, требующий комплексного и междисциплинарного подхода к его изучению” [9, c.13], хотелось бы в качестве предмета исследования определить особенности перевода текстов конкретного жанра, а именно – публицистических текстов. Рабочая гипотеза обусловлена пониманием необходимости при переводе стилистической оптимизации, обусловленной выражением экспрессивной и эмоциональной оценки. Актуальность данного исследования обусловлена ростом интереса к проблеме стилистической оптимизации текста перевода, которой в последнее время уделяется масса внимания в связи с желанием сделать текст перевода точно передающим содержание текста оригинала, и в то же время стилистически корректным. Теоретическая основа работы опирается на исследования в области переводоведения (Алексеева И. С., Виноградов В. С., Комиссаров В. Н. и др.) и публицистики (Бельчиков Ю. А., Обвинцева О. В., Чудинов А. П. и др.). Новизна данного исследования обуславливается тщательным анализом приемов перевода в применении к жанру публицистических текстов, что является новым шагом к достижению качественного перевода газетных и журнальных статей. Данная работа исследует проблему перевода публицистики, вопрос, недостаточно изученный и заслуживающий, в связи с интересом к иноязычной прессе, пристального внимания. Целью настоящей работы является изучение специфики перевода публицистических текстов с английского на русский язык. Для выполнения поставленной цели решаются следующие задачи: 1) охарактеризовать переводческие нормы; 2) описать прагматические проблемы перевода; 3) обратить внимание на необходимость стилистической оптимизации перевода текстов публицистики; 4) проанализировать особенности оптимизации национально-детерминированных слов и фразеологизмов при переводе современной публицистики с английского на русский язык. Научная новизна работы представляется в выявлении особенностей, лежащих в основе выбора переводчиком семантически, стилистически и прагматически подходящего соответствия. Теоретическая значимость выполненной работы заключается в необходимости детального исследования стилистически адекватного перевода современных публицистических текстов. Практическая значимость работы состоит в том, что изучив особенности оптимизации национально-детерминированных слов и фразеологизмов при переводе, найдя сложности и выявив основной способ перевода подобных текстов, мы сможем более точно и адекватно выполнять подобный перевод текста в будущем, при этом, не теряя индивидуальный стиль автора. Методами исследования являются коммуникативно-прагматический и лингвостилистический анализы. Цель и задачи исследования предопределили следующую структуру работы: данная работа включает в себя введение, две главы, заключение. В первой главе раскрывается специфика перевода, обращается внимание на основные особенности оптимизации национально-детерминированных слов и фразеологизмов при переводе публицистических текстов. Вторая глава посвящается изучению сущности и адекватности перевода англоязычной статьи в целом, и приемам адекватного выражения в переводе стиля и оценочной позиции автораПосмотреть предложения по расчету стоимости