Студенческая работа на тему:

Целью данной работы является реалий как лингвистических единиц и обзор основных способов их перевода.

Создан заказ №3608297

2 февраля 2019

Целью данной работы является реалий как лингвистических единиц и обзор основных способов их перевода.

Как заказчик описал требования к работе:

Введение 1 Перевод как акт межкультурной коммуникации 2 Задачи и особенности художественного перевода 3 Жанровые особенности сказки в русском и немецком языках 4 Язык и национальная картина мира 5 Детская языковая картина мира 6 Определение и сущность реалий 7 Классификация реалий 8 Способы перевод а реалий Вывод Всего 20 страниц, источники обязательно Оригинальность 60-70

подробнее

Фрагмент выполненной работы:

Введение Переводоведение как наука по мере своего развития охватывает все большее количество проблем и спорных положений. Пытаясь ответить на вопрос «как переводить?», исследователи фокусируют внимание на различных объектах перевода, которые зачастую являются источниками противоречивых мнений. Темой данной курсовой работы являются языковые реалии и способы их перевода; эта проблема является одной из наиболее спорных в переводоведении. Актуальность данной темы заключается в том, что переводчик сталкивается с проблемой перевода реалий очень часто. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Реалии, относясь к несовпадающим элементам языка, обозначая понятия, чуждые для других культур, всегда представляют в процессе перевода особую сложность. Эти сложности, с другой стороны обеспечивают интерес к данной проблеме. Целью данной работы является реалий как лингвистических единиц и обзор основных способов их перевода. Материалом для данной работы послужили исследования таких известных переводоведов, как Комиссаров В.Н., Влахов С., Флорин С., Федоров А.В. и других. В своих работах они предлагают описательный и сопоставительный методы исследования, на которых основывается данная работаПосмотреть предложения по расчету стоимости