Создан заказ №3953345
6 мая 2019
Целью исследования является выполнить перевод оригинальной научно-технической статьи по выбору с анализом переводческих решений.
Как заказчик описал требования к работе:
Срочно выполнить курсовую работу по языкам (переводам) с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию
Фрагмент выполненной работы:
Введение
Создание письменного перевода, который точно передаёт сообщение, является ремеслом, требующим тщательного внимания к деталям и способности видеть общую картину. Письменный перевод обычно происходит через некоторое время после формирования текста. В результате переводчик успевает ознакомиться с различными полезными материалами (такими как словари, глоссарии), у него есть время, чтобы проконсультироваться с экспертами и дополнительной литературой (например, документом, веб-страницей или файлом со справочной информацией).
В настоящее время в научной парадигме переводоведения по-прежнему остро стоит вопрос о выборе переводческой стратегии при переводе текстов различного жанра. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Неизменной является установка на сохранение и передачу информации, заложенной автором, а также его интенций и коммуникативных установок. Передача одними и теми же средства зачастую бывает невозможна из-за различий, существующих на всех уровнях языков, например, в языковой группе английский-русский. В данном случае актуально говорить о выборе переводческих трансформаций, которые позволяют передать информацию оригинала наиболее адекватным и эффективным способом.
Объект исследования: переводческие трудности, возникающие при письменном переводе в языковой группе английский-русский.
Предмет исследования: переводческие трудности статьи «History of Laptops».
Целью исследования является выполнить перевод оригинальной научно-технической статьи по выбору с анализом переводческих решений.
Задачи исследования:
1. Выполнить предпереводческий анализ текста оригинала;
2. Выполнить перевод текста с английского языка на русский язык;
3. Выполнить анализ переводческих решенийПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик принял работу без использования гарантии
9 мая 2019
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Целью исследования является выполнить перевод оригинальной научно-технической статьи по выбору с анализом переводческих решений..docx
2020-11-18 16:27
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
4
Положительно
Замечательный автор! С моей работой возникали проблемы по ходу, из-за моего научного руководителя, но автор со всем помог! Отвечает быстро. Работа выполнена качественно и вовремя, очень рекомендую!
Хочешь такую же работу?
300 ₽
