выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Цель исследования: проанализировать особенности использования стратегии компрессии и декомпрессии в процессе синхронного перевода.

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №4169323

22 августа 2019

Цель исследования: проанализировать особенности использования стратегии компрессии и декомпрессии в процессе синхронного перевода.

Как заказчик описал требования к работе:

Уже начала делать теоретическую часть курсовой (прикрепляю файл с комментариями преподавателя) Нужно доделать первую часть и сделать практическую. В практической части преподаватель предложила взять видео\аудио материалы и описать какие стратегии син.перевода были использованы (потому что я писала о них в теории) План курсовой есть в прикрепленном файле. 40 стр (20 теория+20 практика) 70% уникальности Оформление сносок в конце работы (концевые

подробнее

Фрагмент выполненной работы:

Введение Устный перевод стал одним из важнейших видов перевод в связи с расширением международных контактов, процессу глобализации и развитию науки и техники. В конце XX в. наблюдался невероятный спрос на переводческие услуги, как письменные, так и устные. Письменные переводчики стали переводить договоры и другие особо важные документы тогда, когда устных переводчиков стали приглашать на переговоры и моменты заключения сделок. Данная работа будет посвящена исследованию устного перевода и его особенностей. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Так же будут рассмотрены проблемы, с которыми может сталкиваться переводчик в своей профессии и способы их решения. Актуальность данного исследования обусловлена важностью изучения разновидностью перевода, к которой относится синхронный перевод. Актуальность исследования подтверждается также большим количеством работ по теме исследования. Устный перевод стал одни из важнейших видов перевод в связи с расширением международных контактов, процессу глобализации и развитию науки и техники. В конце XX в. наблюдался невероятный спрос на переводческие услуги, как письменные, так и устные. Письменные переводчики стали переводить договоры и другие особо важные документы тогда, когда устных переводчиков стали приглашать на переговоры и моменты заключения сделок. Объектом данной курсовой работы является синхронный перевод Предмет исследования – стратегии, используемые в процессе синхронного перевода. Цель исследования: проанализировать особенности использования стратегии компрессии и декомпрессии в процессе синхронного перевода. Для достижения цели необходимо решить следующие задачи: 1) изучить понятие «синхронный перевод» и его отличия от других видов перевода 2) рассмотреть преимущества и недостатки синхронного перевода 3) изучить основные трудности, с которыми сталкиваются синхронисты во время перевода и способы их преодоления с использованием стратегии компрессии и декомпрессии. Методы исследования: в работе применяется сравнительный, аналитический, описательный методы. Теоретико-методологическую основу курсовой работы составили общетеоретические и труды отечественных и зарубежных специалистов: А. Ф. Ширяев, Г. В. Чернов, А.В. Федоров, Я.И. Рецкер, Л. Л. Нелюбин, Н.К. Гарбовский, Л. Виссон, Донато. Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, первую, вторую и третью главы, заключение, список использованной литературы и приложение.Посмотреть предложения по расчету стоимости