выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Целью нашей работы является выявление типов языковых реалий в публицистическом тексте и анализ способов их передачи при переводе с учетом прагматических факторов, направленных на сохранение национального и исторического колорита.

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №4281429

21 октября 2019

Целью нашей работы является выявление типов языковых реалий в публицистическом тексте и анализ способов их передачи при переводе с учетом прагматических факторов, направленных на сохранение национального и исторического колорита.

Как заказчик описал требования к работе:

антиплагиат 80%, стандартная проверка 30-40 источников выводы по главам практическая часть - анализ и описание примеров актуальность литературы 10-15 лет к 5.11.19 нужен план курсовой и список литературы

Фрагмент выполненной работы:

ВВЕДЕНИЕ Перевод является лингвистическим процессом, однако, в это же время переводоведение – междисциплинарная наука, которая учитывает процессы и явления в культурологии и социолингвистике, поскольку при контакте двух культур неизбежен процесс передачи информации на всех существования человека, и, в первую очередь, на уровне языка. Изучение особенностей языка, которые не характерны для собственного социума, обеспечивает знакомство с другими культурами и их мировосприятием через призму языка, т.к. (работа была выполнена специалистами Автор 24) язык является зеркалом культуры носителей языка, в котором отражаются не только материальные условия, окружающие этнос, но и мироощущение, самосознание народа, система его ценностей, национальный характер, мораль и т.п. Формирование социокультурного компонента переводческой деятельности рассматривается как одна из основных целей обучения переводу. К нему относят информацию, изучение которой лежит через анализ социокультурно-маркированной лексики или языковых реалий. Следует отметить, что вопросу из учения реалий посвящено немало внимания, как среди отечественных, так и зарубежных ученых. Термин realia встречается еще в классических грамматиках, но несмотря на этот факт, и по сей день нет единого четкого определения данного лингвистического явления, которое не вызывало бы разногласий среди ученых. Решение этого вопроса усложняет тот факт, что на протяжении долгого времени реалия рассматривалась в составе безэквивалентной лексики, а не самостоятельное явление. Актуальность нашей работы в том, что несмотря на долгую историю изучения реалий, вопрос о их природе и способах перевода является актуальным и открытым. Переводчик в своей работе постоянно сталкивается с реалиями этноса, обладающего языком перевода, с их социокультурной спецификой, что всегда вызывает сложность, но в то же время обеспечивает интерес к проблеме данной темы. Особый интерес проблема нашего исследования приобретает в современном мире, где международное общение выходит на новый уровень и имеет важное значение в связи с процессом глобализации, а вопрос национальной самобытности культур и, в частности, языков становится особенно острым. Объектом исследования нашей работы выступают социокультурно-маркированный языковые единицы, которые не имеют эквивалента в языке перевода. Предметом нашего исследования являются способы передачи реалий в современном публицистическом тексте на примере информационных статей «Би-би-си». Целью нашей работы является выявление типов языковых реалий в публицистическом тексте и анализ способов их передачи при переводе с учетом прагматических факторов, направленных на сохранение национального и исторического колорита. Для достижения намеченной цели были поставлены следующие задачи: изучить феномен безэквивалентной лексики и определить место реалий в ее составе; определить семантическое поле термина «реалия»; рассмотреть различные подходы к классификации реалий; выявить сущность понятий адекватности и эквивалентности перевода; изучить способы передачи реалий; выявить языковые реалии в информационных статьях различных тематик; классифицировать выявленные реалии на основе рассмотренных классификаций; сделать количественный анализ различных типов реалий; сформулировать рекомендаций для переводчика о выборе приемов передачи реалий британского СМИ. Для достижения поставленных задач использовались следующие методы теоретический анализ и обобщение научной литературы; сплошная выборка материала; изучение и анализ выделенных реалий. Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты, представленные в нем, могут быть использованы при изучении вопросов, связанных с переводом реалий в публицистических текстахПосмотреть предложения по расчету стоимости