Анализ переводческих трудностей при переводе текстов экономической тематики

Как заказчик описал требования к работе:

Срочно выполнить курсовую работу по языкам (переводам) с оформлением по госту и списком литературы. Срок 8 дней, подробное описание темы приложено к заданию

Фрагмент выполненной работы:

Введение Современный человек живет в мире текстов. В последние годы, особую популярность набирают исследования, посвященные переводу экономических текстов. Как известно, англоязычные страны занимают одно из ведущих положений в экономике, объем переводов увеличивается пропорционально расширению политических, культурных и коммерческих связей между Россией и различными англоязычными странами. Однако научных работ и исследований в рамках англо-русской языковой пары в области перевода экономических текстов относительно немного, что требует мобилизации усилий для проведения необходимых исследований. Данная работа будет посвящена исследованию экономического текста и его особенностей. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Так же будут рассмотрены проблемы, с которыми может сталкиваться переводчик при переводе данных текстов и способы их решения. Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью комплексного исследования языковых особенностей текста экономической тематики и способов их передачи на русский язык. Объектом данной курсовой работы является английский экономический текст. Предметом исследования являются особенности экономического текста и способы его перевода с английского языка на русский. Целью исследования данной работы является исследование способов перевода экономических текстов на русский язык. Для достижения поставленной цели необходимо решить ряд задач: охарактеризовать особенности экономического текста; изучить существующие в современной науке подходы к определению понятия «перевод»; рассмотреть основные виды перевода; рассмотреть основные сложности, которые могут встретиться при переводе текстов экономической тематики; проанализировать особенности перевода экономического текста. Методы исследования: в работе применяется сравнительный, аналитический, описательный методы, метод сплошной выборки. Материалом исследования послужили тексты англоязычной прессы в сфере экономики и их перевод на русский язык. Теоретико-методологическую основу курсовой работы составили общетеоретические и труды отечественных и зарубежных специалистов: К. Я. Авербуха, Л. М. Алексеевой, О. С. Ахмановой, С. В. Гринева, Т. Л. Канделаки, В. М. Лейчика, А. А. Реформатского, В. А. Татаринова, С. Д. Шелова. Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, первую и вторую главы, заключение, и список использованной литературы.Посмотреть предложения по расчету стоимости