Особенности перевода веб-сайтов (на материале сайтов нефтегазовых компаний)

Как заказчик описал требования к работе:

Нужна курсовая работа по языкам (переводам). Есть содержание, дам структуру. Послезавтра уже сдавать план и введение, остальные сроки обговорим в переписке.

Фрагмент выполненной работы:

Введение В настоящее время все больше компаний переводят свои представительские сайты на несколько языков. В связи с этим переводчики сталкиваются с особенностями перевода веб-сайтов. Перевод сайтов имеет свою специфику. Под переводом веб-сайта понимают не только перевод текста, но и внесение оптимальных изменений по ходу перевода, а также приспособление конструкций ресурса. Как правило, переводчики веб-сайтов занимаются еще и постоянной поддержкой сайта: переводят обновления, дополнения, пресс-релизы и синхронизируют блог и комментарии к нему. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Дословный перевод веб-сайта недопустим, т.к. при переводе необходимо учитывать национальные интересы страны, для которой переводится веб-сайт, социальные и культурные особенности целевого языка, адаптировать рекламные тексты под особенности рынка и психологические особенности потенциальных клиентов. Лингвистические исследования, посвященные анализу специфики перевода веб-сайтов актуальны, так как, несмотря на всеобщее признание профессиональными переводчиками специфики перевода веб-сайтов, данный вид перевода в отдельный вид переводческих услуг до сих пор не выделен. Также нет и единых правил перевода веб-сайта, а имеющиеся сведения носят рекомендательный характер и расположены, в основном, на сайтах бюро-переводов. Язык интернета, его особенности и способы функционирования в сети Интернет интересны многим лингвистам. Они изучают язык интернета и его жанры (Е.Ю. Распопина, А.В. Палкова, Л.Ю. Щипицина, Е.И. Горошко, Т.В. Шмелева), проблемы смыслового восприятия текстов веб-сайтов (А.Е. Гульшина), разницу между классическим языком и Интернет лингвистикой (Л.Ф. Компанцева), неформальное общение в сети Интернет (Е.А. Землякова, И.Н. Потеряхина), занимаются анализом электронного гипертекста, изучая русскоязычный Интернет (О.В. Дедова), занимаются изучением бизнес дискурса (Ю.В. Данюшина), и т.д.. Однако остаются не изученными такие вопросы, как структурные и стилистические особенности корпоративного веб-сайта, особенности локализации и перевода корпоративного веб-сайта и др. Данная работа направлена на изучение возможных трудностей при переводе веб-сайтов нефтегазовых компаний и поиск оптимального способа перевода. Цель данной работы состоит в том, чтобы выявить особенности перевода веб-сайтов нефтегазовых компаний. Достижение данной цели предполагает решение следующих задач: изучить работы, посвящённые лингвистическому описанию Интернет-дискурса, и определить место веб-сайта в системе жанров Интернет-дискурса; выявить структурно-содержательные, лингво-стилистические, графические особенности корпоративного веб-сайта; рассмотреть существующие рекомендации по переводу веб-сайтов, представленные на сайтах профессиональных переводческих агентств и в специальной литературе; выявить соотношение локализации и перевода при передаче текстового контента корпоративных веб-сайтов компаний Shell и ExxonMobil. Объектом исследования являются корпоративные веб-сайты. Предметом исследования являются особенности передачи текстового контента корпоративного веб-сайта на русский язык. Исследование проводится на материале веб-сайтов таких нефтегазовых компаний, как Shell и ExxonMobil. Выбор в пользу данных веб-сайтов обусловлен тем, что это нефтегазовые корпорации с мировым именем. Представительства данных компаний есть на всех континентах планеты и, естественно, они работаю в России. У данных нефтегазовых корпораций качественные и объемные корпоративные веб-сайты, представленные в сети Интернет на различных языках мира, в том числе и на русском языке. Результаты данного исследования могут быть использованы преподавателями иностранного языка, а также переводчиками. В данной работе были использованы методы научного описания и сопоставительного анализа. Работа состоит из введения, теоретической главы, практической главы заключения и списка литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости