Прагматические аспекты перевода кинофильмов (дублирование и закадровый перевод)

Как заказчик описал требования к работе:

Курсовая работа должна состоять из 20 страниц; состоять из введения, содержательной части, практической части (анализ любого кинофильма для примера), заключения, библиографического списка Дополнительные требования: 14 шрифт Times New Romance, интервал 1,5 Прикрепляю титульный лист

Фрагмент выполненной работы:

Введение Современный этап развития лингвистики характеризуется возрастающим интересом к невербальным средствам коммуникации, которые обладают высокой информативностью и прагматическим потенциалом, а лингвистика текста все больше трансформируется в лингвистику семиотически осложненного текста, что отражает переходное состояние лингвистической науки. Поэтому на сегодняшний день научные работы, где в центре исследования находятся единицы большие и значимые, чем предложение, являются наиболее актуальными. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Речь идет о тексте и дискурсе. Причем тексты являются синтезированными, совмещающими в себе несколько уровней передачи информации. К таким исследованиям относятся изучение интернет-дискурса и электронных текстов, телевизионного и театрального дискурса, кинотекстов и кинодискурса. В данной работе будет рассмотрен текст художественного фильма и разнотипные способы его перевода. Актуальность данного исследования заключается в том, что проблематика прагматического аспекта перевода, в том числе и перевода текстов художественных фильмов, требует более подробного изучения. Целью работы является исследование особенностей прагматики перевода кинофильма, выполненного двумя разными способами: закадровым и дублированным, сравнение данных способов перевода с точки зрения прагматики. Объектом данного исследования являются тексты художественного фильма и тексты закадрового и дублированного переводов, предметом – особенности прагматического аспекта перевода. Цель определила следующие задачи исследования: Уточнить понятие «перевод»; Исследовать прагматический аспект перевода; Выявить особенности аудиовизуального перевода; Рассмотреть особенности кинотекста Проанализировать тексты закадрового и дублированного перевода с целью выявления их отличий и определения прагматических особенностей. Методы исследования: изучение теоретической литературы по вопросу исследования (кинотекст, креолизованный текст, аудиовизуальный перевод), метод сопоставительного анализа отрезков оригинального и переводных текстов. Структура работы включает введение, две главы, заключение и список использованной литературыПосмотреть предложения по расчету стоимости

Заказчик
заплатил

500 ₽

Заказчик не использовал рассрочку

Гарантия сервиса
Автор24

20 дней

Заказчик воспользовался гарантией, чтобы исполнитель повысил уникальность работы

27 марта 2019

Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой

Заказ выполнил

user575492

Прагматические аспекты перевода кинофильмов (дублирование и закадровый перевод).docx

2019-03-30 18:24

Последний отзыв студента о бирже Автор24

Общая оценка

Положительно

Благодарим автора за выполненную курсовую работу по китайскому языку! Работа сдана в срок ,всегда быстро выходит на контакт, приятное сотрудничество, профессиональный подход.