Переводческая деятельность в России XIX столетия

Как заказчик описал требования к работе:

Объем реферата составляет 10-12 страниц. Содержание. В оглавлении (плане) содержится список глав, подглав и номера страниц, где расположены главы. Введение. Цель работы, обоснован выбор темы, ее актуальность. Основная часть. Перед написанием основной части, следует полностью определиться с названием основных глав и подглав. Тогда будет выстроена логическая цепочка изложения, позволяющая в полной мере раскрыть тему. Если вы используете цитаты, обязательно делайте ссылки на авторов. Заключение. Выводы по теме, собственные взгляды на ту или иную проблему. Список литературы (в алфавитном порядке

подробнее

Фрагмент выполненной работы:

Введение Актуальность. XIX век ознаменовался расцветом русской литературы: появилось огромное количество оригинальных художественных произведений, а Россия заслуженно обрела статус мировой литературной державы. В отечественном литературоведении этот век называют не иначе, как золотым. Однако золотым он стал и для переводческой деятельности, в первую очередь – благодаря таким титанам российской культуры, как Н.М. (работа была выполнена специалистами Автор 24) Карамзин и В.А. Жуковский. Разумеется, нельзя не упомянуть гениев русской поэзии А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова, хотя в их литературном наследии переводы занимают довольно скромное место. Но именно они вывели художественный перевод в России на качественно новый уровень, а их переводы-парафразы и сейчас служат примерами для переводчиков. В это время на передний план выходит вольный перевод, открывающий простор для творческого самовыражения и фантазии. Забавный факт: вольные переводы использовались для обмана цензоров при пропаганде революционных идей. Например, В. Курочкин, Д. Минаев и М. Михайлов вставляли в свои переводы небольшие фрагменты, отсутствующие в оригинальных текстах, которые вызывали у русских читателей определенные ассоциации политического характера. Цель работы – изучить переводческую деятельность в России XIX столетиПосмотреть предложения по расчету стоимости