Создан заказ №1699904
25 января 2017
Цель данной работы — описание некоторых типологических, лингвистических и стилистических особенностей поэтического дискурса на примере английского языка.
Как заказчик описал требования к работе:
Работа на русском языке с примерами из английской литературы
Фрагмент выполненной работы:
Введение
В последнее время интерес исследователей к современной поэзии неуклонно возрастает. Это может быть обусловлено особенностями самого предмета изучения: соглашаясь с постулатом о том, что абсолютно новую поэзию создать невозможно, современные авторы формируют поэтический дискурс, обладающий рядом новаторских черт.
Цель данной работы — описание некоторых типологических, лингвистических и стилистических особенностей поэтического дискурса на примере английского языка.
Поэтический или стихотворный дискурс сегодня осознаётся как самостоятельный тип дискурса. (работа была выполнена специалистами Автор 24) «С позиций дискурсивного осмысления поэзия представляет собой общение особого рода, насыщенное глубинными эмоциональными переживаниями и выражаемое в эстетически маркированных языковых знаках» (Карасик, 2009: 326).
Стихотворный дискурс - это взаимодействие составляющих «автор — текст» и «реципиент — текст», в котором текст является звеном, соединяющим эстетическую деятельность продуциента и репициента в гетерогенное целое поэтического дискурса (Монгилева, 2004).
По мнению Т. ван Дейка, «дискурс, нарушая интуитивные или лингвистические подходы к его определению, не ограничивается рамками конкретного языкового высказывания, то есть рамками текста или самого диалога. <…> следовало бы проанализировать тексты с точки зрения динамической природы их производства, понимания и выполняемого с их помощью действия» (Дейк Т.А. ван, 2000: 122).
Ю.С. Степанов утверждает, что дискурс существует в текстах, за которыми встает «определенная грамматика, особый лексикон, особые правила словоупотребления и синтаксиса, особая семантика - в конечном счете - особый мир. В мире всякого дискурса действуют свои правила синонимичных замен, свои правила истинности, свой этикет. Это — "возможный (альтернативный) мир» (Степанов Ю.С., 1995). Стихотворный дискурс вырабатывает собственные правила и закономерности, по которым существует этот «возможный альтернативный мир».
Таким образом, данная работа посвящена рассмотрению такого мира , однако в рамках английского языка. Мы исследуем лингвистический и стилистический компонент, а также особенности корректного формирования словесной единицы и ее передачи на примере английской поэзии.
Новизна исследования обусловлена постоянно развивающимся интересом по отношению к английской поэзии не только современного вида, но и традиционного. Поскольку без традиционных знаний невозможно воспринять новое, современное. Следовательно, мы считаем полезными и своевременными знания о раскрытии стихотворного дискурса, его понятия с точки зрения разных, но смежных наук - лексикологии, теории перевода и стилистики, где в качестве примера служат стихотворения и поэмы.
Первая глава настоящего исследования рассматривает теоретическую составляющую. Она включает в себя раскрытие общего понятия о дискурсе и определение стихотворного дискурса. Далее мы включаем рассмотрение лингвистических и стилистических особенностей построения. В последнем пункте данной главы более подробно рассматриваем теоретический аспект перевода или передачи языковой единицы на переводимый язык, в данном случае, русский, учитывая особенности восприятия реципиента.
Вторая глава представляет вариации английской поэзии, на примере которой мы применим теоретические знания первой главы.
В заключении мы излагаем ключевые моменты и выводы настоящей работы.
Таким образом, мы представляем полноценное исследование стихотворного дискурса и его передачи на примере английской поэзии, где в качестве основы для исследования взяты учебные и научные пособияПосмотреть предложения по расчету стоимости
Заказчик
заплатил
заплатил
500 ₽
Заказчик не использовал рассрочку
Гарантия сервиса
Автор24
Автор24
20 дней
Заказчик воспользовался гарантией для внесения правок на основе комментариев преподавателя
28 января 2017
Заказ завершен, заказчик получил финальный файл с работой
5
Цель данной работы — описание некоторых типологических, лингвистических и стилистических особенностей поэтического дискурса на примере английского языка..docx
2019-09-22 12:29
Последний отзыв студента о бирже Автор24
Общая оценка
5
Положительно
Хороший автор, все сделала, как и договаривались. После гарантийного срока, так как возникли проблемы, согласилась внести корректировки. Побольше бы таких авторов. Рекомендую.
Хочешь такую же работу?
300 ₽
