выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Цель работы заключается в изучении особенностей перевода кинодиалогов зарубежных фильмов с английского языка на русский и основных переводческих трансформаций, задействованных в данном процессе.

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №3433188

8 декабря 2018

Цель работы заключается в изучении особенностей перевода кинодиалогов зарубежных фильмов с английского языка на русский и основных переводческих трансформаций, задействованных в данном процессе.

Как заказчик описал требования к работе:

Работа об особенностях перевода диалогов в кино и сериалах Желательна высокая насыщенность примерами

Фрагмент выполненной работы:

Введение Сегодня аудиовизуальный перевод является активно развивающейся отраслью переводоведения, аудиовизуальные переводчики работают с самыми разнообразными видами аудиовизуальной продукции и различными кинематографическими жанрами. Однако, до того, как аудиовизуальная продукция приняла привычный современному зрителю облик – цветной, звуковой, а порой – трехмерный и осязаемый, она проделала долгий путь. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Рассмотрим, каким образом аудиовизуальная продукция приобрела статус глобального культурного явления, а также как происходило становление и изучение аудиовизуального перевода в отечественной и зарубежной лингвистике. Значительная часть аудиовизуальной продукции является кинематографической. Кинематограф – это отрасль человеческой деятельности, комплекс устройств и методов, обеспечивающих съёмку и демонстрацию фильмов. Актуальность темы исследования. Достижение адекватности перевода кинодиалога осложняется социолингвистическими различиями в регистрах общения, коммуникативными особенностями употребления речевых формул-клише, синтаксическим и лексическим своеобразием оформления речевых актов на языке оригинала и языке перевода. На сегодняшний день данные явления не получили должного освещения ни в лингвистике, ни в теории перевода. Растущая киноиндустрия актуализирует необходимость их детальной проработки и анализа прагматических особенностей перевода кинолент. Цель работы заключается в изучении особенностей перевода кинодиалогов зарубежных фильмов с английского языка на русский и основных переводческих трансформаций, задействованных в данном процессе. Задачи: выявить экстралингвистические особенности перевода художественных кинофильмов; изучить языковые аспекты перевода художественных фильмов, понятие кинодиалога; рассмотреть прагматические особенности перевода художественных фильмов; выявить основные стратегии перевода кинодиалога; изучить особенности перевода с английского языка на русский язык кинодиалогов англоязычных фильмов. Гипотеза. Стратегии перевода кинодиалога представляют собой в первую очередь передачу узкого контекста и, по необходимости, экспликацию культуропорожденных указателей. В этом случае переводчику необходимо сначала решить, важен ли данный культурный маркер для адекватного восприятия или нет. Опираясь на это, переводчик использует арсенал необходимых переводческих приемов, в числе которых модуляция, конкретизация, генерализация, компенсация. Теоретическая значимость исследования заключается в обобщении и систематизации знаний в сфере перевода в области перевода кинодиалога, в частности прагматического аспекта как одного из определяющих его факторов. Практическая ценность исследования. Данное исследование может быть использовано в практике перевода кинодиалогов, обучении технике перевода художественных фильмов на практических занятиях и т.п.Посмотреть предложения по расчету стоимости