Особенности переводческих трансформаций при переводе технических текстов

Как заказчик описал требования к работе:

Нужно сделать дипломную работу по языкам (переводам) за 7 дней, оформлять не нужно, главное все подробно расписать в дипломной и список источников литературы приложить.

Фрагмент выполненной работы:

ВВЕДЕНИЕ В настоящее время английский технический подъязык имеет широкую сферу применения, благодаря научно-техническому прогрессу, который охватывает все сферы жизни человека, от бытовой техники до полетов в космос. Благодаря экономическим отношениям с англоговорящими странами, возрастает роль переводчика в этой сфере. Переводчик в своей профессиональной деятельности имеет основной целью передачу информации, заключенной в английских технических текстах, на русский язык с наибольшей точностью и адекватностью для восприятия реципиентом. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Для достижения данной цели основным средством являются различные переводческие трансформации и приемы, применение которых в процессе перевода английских технических текстов на русский язык зависит от лексических, грамматических, стилистических прагматических и других особенностей текстов данной сферы. В последнее время все чаще и чаще отмечается низкий уровень подготовки молодых специалистов в сфере технического перевода. Именно поэтому рассмотрение особенностей применения переводческих трансформаций при переводе английских технических текстов на русский язык является очень актуальной проблемой в наши дни. Итак, объектом исследования являются переводческие трансформации. Предметом изучения являются особенности применения переводческих трансформаций при переводе английских технических текстов на русский язык. Данное исследование ставит перед собой цель — рассмотрение особенностей перевода английских технических текстов посредством применения переводческих трансформаций. Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач: - Определить понятия адекватность и эквивалентность перевода; - Определить понятие переводческой трансформации и рассмотреть их классификацию; - Выявить основные особенности английских технических текстов с позиции лексики, грамматики и стилистики; - Проанализировать особенности применения таких переводческих трансформаций и приемов, как транскрипция, транслитерация, калькирование, грамматическая замена, перестановки, добавления и опущения при переводе английского технического текста на русский язык. Настоящая выпускная квалификационная работа в своей структуре содержит введение, две главы, заключение, список использованной литературы и приложение. Во введении описывается актуальность выбранной темы, поставлены цель и задачи, которые следует решить для достижения заявленной цели исследования. Первая глава является теоретической, в данной главе раскрываются такие понятия как адекватность перевода, эквивалентность перевода, переводческая трансформация, технический текст. Во второй главе проводится практическое исследование применения переводческих трансформаций в процессе перевода английского технического текста на русский язык. В заключении подводятся итоги проделанного исследования. Работу завершает список использованной литературы. Методы исследования — изучение литературы по теме исследования, метод сравнения, метод обобщения и систематизации полученных знаний, а также метод применения теоретических знаний в практической деятельностиПосмотреть предложения по расчету стоимости