Перевод бизнес-идиом в соотношении с авторским стилем (на примере мемуаров М.Тэтчер)

Структура дипломной работы: 1. Введение 1.1 Актуальность темы 1.2 Цель и задачи исследования 1.3 Методология исследования 1.4 Новизна работы 1.5 Практическая значимость работы 1.6 Ограничения и пределы исследования 2. Теоретическая часть 2.1 Определение и характеристика бизнес-идиом 2.2 Роль авторского стиля в переводе 2.3 Основные принципы перевода бизнес-идиом 2.4 Перевод бизнес-идиом в литературных текстах 3. Анализ мемуаров М.Тэтчер 3.1 Обзор мемуаров М.Тэтчер 3.2 Выявление бизнес-идиом в мемуарах 3.3 Анализ перевода бизнес-идиом в русский язык 4. Экспериментальная часть 4.1 Определение авторского стиля переводчика 4.2 Перевод бизнес-идиом с учетом авторского стиля 5. Заключение 5.1 Выполнение целей и задач исследования 5.2 Обобщение результатов исследования 5.3 Выводы 6. Список использованных источников Введение: Современный мир бизнеса активно использует специфическую бизнес-лексику и идиомы, которые являются неотъемлемой частью профессиональной коммуникации в этой сфере. Однако, при переводе такого текста на другой язык, возникают сложности, связанные с сохранением авторского стиля и точности передачи значения идиом. Цель данной дипломной работы – изучить особенности перевода бизнес-идиом с учетом авторского стиля на примере мемуаров М.Тэтчер. Для достижения этой цели необходимо выполнить следующие задачи: 1) провести анализ мемуаров М.Тэтчер и выявить бизнес-идиомы; 2) проанализировать существующие подходы к переводу бизнес-идиом; 3) определить авторский стиль переводчика; 4) перевести выбранные бизнес-идиомы, учитывая авторский стиль. Исследование будет проведено на материале мемуаров М.Тэтчер, так как они представляют собой ценный ресурс для исследования авторского стиля и использования бизнес-идиом. Результаты данной работы помогут переводчикам и лингвистам разрабатывать эффективные стратегии перевода бизнес-идиом с сохранением авторского стиля и передачей точного значения идиом. Показать еще