выполнено на сервисе Автор24

Студенческая работа на тему:

Цель исследования – провести анализ лингво-стилистических и грамматических функциональных особенностей англоязычных заимствований в языке современной немецкой рекламы и выявить основные сложности работы при переводе рекламных текстов с заимствованиями.

Курсовая работа Языки (переводы)

Создан заказ №2571939

28 декабря 2017

Цель исследования – провести анализ лингво-стилистических и грамматических функциональных особенностей англоязычных заимствований в языке современной немецкой рекламы и выявить основные сложности работы при переводе рекламных текстов с заимствованиями.

Как заказчик описал требования к работе:

Курсовая по истории языка. Нужно рассмотреть особенности языка рекламы, заимствования из английского языка или из американского варианта, а также кратко рассмотреть историю заимствований, Также примеры нужно брать из корпусов на сайте dwds.de (https://www.dwds.de/r?corpus), slogans.de. Источники и п римеры не должны быть старше 2013 года

подробнее

Фрагмент выполненной работы:

ВВЕДЕНИЕ Актуальность исследования. Каждый язык постоянного развивается. Немецкий язык в этом аспекте прошел целый ряд этапов и на каждом из них его лексический состав претерпевал существенные изменения как под влиянием внешних факторов, так и под давлением внутренних фонетико-морфологических процессов. Известно, что процесс обновления в лексике проходит постоянно путем заимствований. Заимствование – это естественный процесс в истории любого языка и важный источник пополнения его лексики. (работа была выполнена специалистами author24.ru) Этот процесс является неотъемлемой частью развития речи. Но есть периоды в развитии речи, когда процесс интеграции заимствований особенно интенсивный. В немецком языке такой период начался со второй половины прошлого века, когда в этот язык все больше стали проникать английские слова. Сегодня важным фактором, определяющим языковую ситуацию в Германии, являются СМИ, наука и рекламные агентства. Они выступают как основная движущая сила в процессе заимствований англицизмов. Под англицизмами понимают влияние различных вариантов английского языка (американский, британский, канадский, австралийский) на другие языки. Объект исследования – англо-американизмы в языке современной немецкой рекламы. Предмет исследования – функциональные особенности англоязычных заимствований в языке современной немецкой рекламы. Цель исследования – провести анализ лингво-стилистических и грамматических функциональных особенностей англоязычных заимствований в языке современной немецкой рекламы и выявить основные сложности работы при переводе рекламных текстов с заимствованиями. Для достижения цели исследования были сформулированы следующие задачи: - исследовать понятие и природу заимствований; - рассмотреть особенности рекламных текстов и сложности работы переводчика при работе с рекламными текстами; - проанализировать функциональные особенности англо-американизмов в языке современной немецкоязычной рекламы. Методология исследования: методы компонентного и дискурсивного анализа, структурный и функциональный методы. Структура работы: введение, 3 главы, 6 параграфов, заключение и список использованной литературы.Посмотреть предложения по расчету стоимости